1
00:00:00.670 --> 00:00:06.239
 Eisuke, hai mai voglia di scappare?

2
00:00:06.669 --> 00:00:12.568
 Dimentica tutte le promesse e gli obblighi,

3
00:00:12.963 --> 00:00:15.978
 e semplicemente scappare

4
00:00:16.900 --> 00:00:20.252
 - Imojo-chu (alcol) 
- Eh?

5
00:00:20.368 --> 00:00:23.471
 Per acquistare l'Imo delle meraviglie...

6
00:00:23.576 --> 00:00:27.736
 - Quei due sono andati a Kagoshima 
- Eh?

7
00:00:27.736 --> 00:00:29.418
 Di cosa stai parlando?

8
00:00:29.418 --> 00:00:35.950
- Mino ha seguito Eisuke a Kagoshima 
- Eh?

9
00:00:36.121 --> 00:00:38.337
 Beh, ancora...

10
00:00:38.337 --> 00:00:40.928
 sarà solo un viaggio di un giorno

11
00:00:40.928 --> 00:00:42.968
 Torneranno subito

12
00:00:42.968 --> 00:00:46.369
 Ma Kagoshima ha dei pasti deliziosi

13
00:00:46.800 --> 00:00:50.477
 Ecco perché compreranno l''Imojo-chu' 
cenare e poi tornare subito

14
00:00:50.477 --> 00:00:54.611
  Ma possono lasciarsi trasportare 
 e andiamo insieme all'isola di Yaku

15
00:00:54.611 --> 00:00:58.286
  Eh... A Eisuke non piace stare sulla barca...

16
00:00:58.286 --> 00:01:02.393
  E saliranno in un luogo elevato, 
 e guarda giù dal vulcano Sakurajima

17
00:01:03.019 --> 00:01:06.941
 Ha anche l'acrofobia...

18
00:01:12.956 --> 00:01:16.948
 - Andiamo? 
- Certo

19
00:01:20.106 --> 00:01:24.961
 Scendete lungo il percorso 3 
poi svolta sulla Route 328, giusto? 

20
00:01:24.961 --> 00:01:26.952
 Capito, grazie mille

21
00:01:27.467 --> 00:01:30.275
 Eisuke!

22
00:01:32.549 --> 00:01:35.554
 Ehi, Sakurajima è così

23
00:01:35.554 --> 00:01:38.241
 Non andremo a Sakurajima

24
00:01:38.357 --> 00:01:40.330
 Stai cercando un posto più speciale?

25
00:01:40.330 --> 00:01:43.663
 Come ho detto prima 
non siamo qui in vacanza

26
00:01:43.816 --> 00:01:46.604
 Certo che lo siamo! 
Questa è la mia vacanza estiva!

27
00:01:46.604 --> 00:01:48.489
 Non c'è tempo per quello

28
00:01:48.489 --> 00:01:53.623
 Per trovare una bottiglia di 'Shibata' di 3 anni
potremmo dover visitare tutti i distillatori qui 

29
00:01:54.106 --> 00:01:55.492
 Andiamo

30
00:01:57.457 --> 00:01:59.584
 Così meschino...

31
00:02:01.173 --> 00:02:04.539
 - Buon lavoro oggi 
- Grazie mille

32
00:02:07.544 --> 00:02:12.582
 Ti resta solo l'esame finale 
Hai qualche domanda?

33
00:02:15.588 --> 00:02:19.925
 - Nell'isola di Kagoshima... 
- Intendevo riguardo all'istruzione di guida

34
00:02:27.631 --> 00:02:31.000
  Danza lenta
   VOL.5

35
00:02:34.754 --> 00:02:37.633
Titolo della canzone: Tokyo
 Cantata da - Fukuyama Masaharu

36
00:02:37.633 --> 00:02:40.509
  Portata di Serizawa
 -Satoshi Tsumabuki

37
00:02:40.509 --> 00:02:43.511
  Makino Isaki
 - Fukastu Eri

38
00:02:43.511 --> 00:02:46.644
  Koike Mino
 -Hirosue Ryoko

39
00:02:46.644 --> 00:02:48.807
  Hirose Ayumi Hasebe Kohei
 - Kobayashi Mao - Tanaka Kei

40
00:02:48.807 --> 00:02:50.751
  Sonada Yukie Kida Takashi
 -Ebhiara Yuri-Nishinoa Kihiro

41
00:02:50.751 --> 00:02:53.179
  Yashima Yuta
-Koizumi Kotaro

42
00:02:53.179 --> 00:02:57.665
  Serizawa Eisuke 
 -Fujiki Naohito

43
00:02:58.665 --> 00:03:03.665
  Sottotitoli, tempistica e traduzione coreana 
 Byun Sung Ho(truk2000@korea.com)
   Traduzione inglese 
 InCyphe

44
00:03:04.665 --> 00:03:09.665
  Club teatrale giapponese JMDC 
 [http://jmdc.co.kr]

45
00:03:26.574 --> 00:03:29.055
  'Jiyugaoka' eh?
   [Quartiere residenziale di lusso a Tokyo]

46
00:03:29.055 --> 00:03:32.123
 Non sarebbe meglio
aprire il negozio in periferia?

47
00:03:32.123 --> 00:03:35.066
 Quindi, anche se il negozio fallisce 
meno persone se ne accorgerebbero

48
00:03:35.426 --> 00:03:36.310
 Ma capo...

49
00:03:36.310 --> 00:03:41.132
 ci sono 12 negozi di abbigliamento per bambini a Jiyugaoka

50
00:03:41.132 --> 00:03:42.729
 Questo è un motivo in più per ripensarci

51
00:03:42.729 --> 00:03:45.093
 poiché è già saturo di concorrenti

52
00:03:45.687 --> 00:03:48.034
 Ma ciò significa anche che c’è molta richiesta

53
00:03:48.034 --> 00:03:49.839
 Non è vero Isaki?

54
00:03:49.839 --> 00:03:50.924
 Isaki!

55
00:03:50.924 --> 00:03:54.209
 - C'è molta richiesta, vero? 
- Certo

56
00:03:54.361 --> 00:03:56.892
 Sei sicuro che andrà tutto bene?

57
00:03:57.215 --> 00:04:02.100
 Capo, in realtà sto lavorando con il marketing su questa nuova idea

58
00:04:02.100 --> 00:04:03.483
 Per favore, dai un'occhiata

59
00:04:04.139 --> 00:04:05.701
 -'MARIA' 
- Sì...

60
00:04:05.701 --> 00:04:07.442
 È una rivista di abbigliamento per bambini

61
00:04:07.442 --> 00:04:11.851
 Includeremo il nostro 'BONBON le japan' 
DVD promozionale nella rivista

62
00:04:11.851 --> 00:04:13.842
 Whoa... è fantastico!

63
00:04:13.842 --> 00:04:18.024
 - Yashima, è impressionante! 
- Davvero impressionante!

64
00:04:18.193 --> 00:04:22.614
 Ecco, ho fatto uno schizzo

65
00:04:22.614 --> 00:04:24.589
 Per favore, dai un'occhiata

66
00:04:26.637 --> 00:04:28.108
 - Ehi 
- Sì?

67
00:04:28.108 --> 00:04:30.290
 Quanto hai budget per questo?

68
00:04:30.290 --> 00:04:32.871
 Per questa produzione di DVD

69
00:04:33.987 --> 00:04:36.853
 Prima vai a fare un mockup

70
00:04:36.853 --> 00:04:40.087
 - Va bene? 
- Sì, 100.000 yen sono sufficienti?

71
00:04:40.087 --> 00:04:41.520
 100.000 yen?

72
00:04:41.520 --> 00:04:44.414
 Capo, non è proprio così...

73
00:04:44.414 --> 00:04:47.929
 Bene 
Quindi 105.000 Yen! Come va?

74
00:04:48.056 --> 00:04:49.767
 Ok....

75
00:04:56.915 --> 00:04:58.646
 Aspetta qui

76
00:05:05.427 --> 00:05:07.908
 - Scusami
- SÌ?

77
00:05:07.908 --> 00:05:11.222
 Cerco uno "Shibata" di 3 anni

78
00:05:11.339 --> 00:05:13.869
 Hai detto 3 anni? 
Non ce l'abbiamo qui

79
00:05:13.869 --> 00:05:19.311
 E' una bevanda artigianale a produzione limitata

80
00:05:19.311 --> 00:05:21.754
 Potete dirmi dove posso trovarne uno?

81
00:05:21.754 --> 00:05:24.568
 Mi dispiace, ma non posso proprio dirlo...

82
00:05:26.253 --> 00:05:29.445
 Che diavolo, sono così difficili

83
00:05:29.560 --> 00:05:33.511
 - Scusami~
- SÌ!

84
00:05:39.055 --> 00:05:42.363
 Possiamo trovarne uno in un negozio chiamato "Yagi"

85
00:05:42.363 --> 00:05:44.075
 Non è fantastico?

86
00:05:50.428 --> 00:05:52.453
 Va bene, andiamo?

87
00:05:53.929 --> 00:05:57.275
 Scusa, posso comprarlo? 
  'Shibata' di 3 anni?

88
00:05:57.408 --> 00:05:59.425
 Non è in vendita

89
00:05:59.425 --> 00:06:04.834
 Ci è rimasta solo una bottiglia. Scusa.

90
00:06:06.985 --> 00:06:09.834
 Perché esporre qualcosa che non vendi?

91
00:06:09.834 --> 00:06:12.120
Scusatemi~~~

92
00:06:12.255 --> 00:06:15.869
 - Posso averlo? 
- Sicuro!

93
00:06:17.154 --> 00:06:21.387
 Qui, 'Shibata' di 3 anni

94
00:06:22.878 --> 00:06:25.110
 Ora ci resta molto tempo, giusto?

95
00:06:25.110 --> 00:06:28.561
 Che diavolo 
Le ragazze carine ottengono tutto a modo loro

96
00:06:28.561 --> 00:06:31.893
 Mi assicurerò di nascere come a 
ragazza sexy nella mia prossima vita

97
00:06:31.893 --> 00:06:34.406
 Eisuke, facciamo una foto!

98
00:06:34.542 --> 00:06:37.143
- Statua "Saigo (Takamori)". 
 - Eh?
   [Una famosa figura dell'era Meiji]

99
00:06:37.143 --> 00:06:39.988
  - Prendine uno 
 - Va bene 
 [Il bagno preferito di Saigo Takamori]

100
00:06:39.988 --> 00:06:42.812
 Formaggio~

101
00:06:44.986 --> 00:06:47.271
 Avvicinati!

102
00:06:51.923 --> 00:06:55.595
 - Grazie mille 
- Grazie

103
00:06:59.767 --> 00:07:03.549
 - Capo, mi preparo per l'evento dei saldi 
- Grazie

104
00:07:05.369 --> 00:07:07.367
 Ah, oggi viene il 'principe' di Mino, vero?

105
00:07:07.367 --> 00:07:10.980
 È il suo compleanno oggi, 
quindi si incontreranno al negozio Tiffany

106
00:07:10.980 --> 00:07:13.405
 Immagino di sì...

107
00:07:13.405 --> 00:07:16.318
 Chissà se si stanno incontrando in questo momento...

108
00:07:16.318 --> 00:07:19.038
 una storia così meravigliosa

109
00:07:19.038 --> 00:07:22.389
 Stare insieme per sempre con qualcuno 
con cui hai perso la verginità

110
00:07:23.893 --> 00:07:25.500
 Ah merda

111
00:07:25.984 --> 00:07:30.654
 Stiamo cercando di ottenere un mockup...

112
00:07:32.703 --> 00:07:34.815
 380.000 yen?

113
00:07:34.815 --> 00:07:38.205
 Uh... qualcosa per 105.000 Yen?

114
00:07:38.670 --> 00:07:39.755
 Assolutamente no?

115
00:07:41.953 --> 00:07:44.031
 Ciao, Mino?

116
00:07:44.031 --> 00:07:49.315
 Ehi capo 
Kagoshima è un posto così carino

117
00:07:49.315 --> 00:07:52.617
 - Ah... quindi sei andato davvero a Kagoshima... 
- Eh?

118
00:07:52.617 --> 00:07:56.083
 Ah Mino

119
00:07:56.083 --> 00:07:59.947
  Non eri andato al negozio Tiffany oggi?

120
00:08:00.290 --> 00:08:04.216
 Non preoccuparti 
Prenderò l'ultimo aereo

121
00:08:04.687 --> 00:08:06.276
 Oh davvero?

122
00:08:06.276 --> 00:08:08.146
 Ok

123
00:08:08.578 --> 00:08:12.758
 - Stai attento allora 
-Va bene

124
00:08:12.758 --> 00:08:14.230
 Ciao

125
00:08:16.365 --> 00:08:19.210
 Hmm

126
00:08:19.344 --> 00:08:22.674
 Signora, mangiamo velocemente e
  torna all'aeroporto

127
00:08:22.674 --> 00:08:24.194
 Già?

128
00:08:24.194 --> 00:08:25.990
 C'è una consegna in arrivo al bar più tardi stasera

129
00:08:25.990 --> 00:08:28.158
 Andiamo

130
00:08:34.818 --> 00:08:38.564
 Sarebbe carino se il tuo bar 
aveva anche questi occhiali

131
00:08:38.564 --> 00:08:40.459
 Carina no? Si chiama "Satsuma Kiriko"

132
00:08:40.459 --> 00:08:42.398
 Sì

133
00:08:42.398 --> 00:08:44.231
 'Satsuma Kiriko'....

134
00:08:44.231 --> 00:08:46.119
 È bello

135
00:08:47.108 --> 00:08:49.532
 Va bene, andiamo

136
00:08:49.532 --> 00:08:52.122
 - Grazie mille 
- Grazie

137
00:08:52.122 --> 00:08:54.495
Resterò per un po'

138
00:08:55.029 --> 00:08:57.507
 Ma è l'ultimo volo

139
00:08:57.507 --> 00:08:59.915
 Puoi andare avanti

140
00:09:01.231 --> 00:09:04.614
 Non preoccuparti, non sono un ragazzino

141
00:09:30.586 --> 00:09:34.890
 Raggiungi, dai un'occhiata al PIA Film Festival

142
00:09:34.890 --> 00:09:36.862
 Non sto inviando nulla!

143
00:09:36.862 --> 00:09:38.885
 Perché no?!

144
00:09:38.885 --> 00:09:42.430
 Kida e io siamo diversi da te. 
Siamo salariati

145
00:09:42.430 --> 00:09:44.645
Non abbiamo tempo e denaro

146
00:09:44.645 --> 00:09:46.758
 Puoi sempre trovare il tempo

147
00:09:46.758 --> 00:09:48.294
 E i soldi?

148
00:09:48.428 --> 00:09:51.289
 Qual è il tuo piano comunque?

149
00:09:51.289 --> 00:09:54.640
 - Eh? 
- Anche se vinci il primo premio...

150
00:09:54.640 --> 00:09:58.651
 - diventerai regista? 
- E la fabbrica di tuo padre?

151
00:09:58.651 --> 00:10:01.649
 -Beh... 
- Allora perché ti sottometti?

152
00:10:01.649 --> 00:10:05.220
Forse allora piacerò a Mino...

153
00:10:05.220 --> 00:10:07.715
 Ascolta questo stupido...

154
00:10:07.715 --> 00:10:10.156
 La tua motivazione è malvagia!

155
00:10:11.990 --> 00:10:12.900
 Scusa, aspetta

156
00:10:12.900 --> 00:10:15.327
 - Kohei, taglia il prosciutto a dadini 
-Va bene

157
00:10:17.984 --> 00:10:20.538
 Ciao? 
Dove sei?

158
00:10:20.538 --> 00:10:23.849
 Mi dispiace, ma puoi venire al mio bar?

159
00:10:23.849 --> 00:10:25.148
 Eh?

160
00:10:25.148 --> 00:10:29.138
 C'è una consegna in arrivo,
ma sono ancora a Kagoshima in questo momento

161
00:10:29.138 --> 00:10:31.441
 Pensavo fosse una gita di un giorno?

162
00:10:31.942 --> 00:10:35.898
 - Sembra che resterò una notte 
- Eh?

163
00:10:35.898 --> 00:10:38.376
 Le chiavi sono sulla scrivania

164
00:10:38.376 --> 00:10:40.279
 Aspetta...

165
00:10:43.503 --> 00:10:46.606
 Posso averne uno in più?

166
00:10:46.742 --> 00:10:50.203
 - Vorresti "Sariga"? 
- Certo

167
00:10:50.203 --> 00:10:52.769
 Ne prenderò uno anch'io, per favore

168
00:11:00.992 --> 00:11:02.961
 Buonasera~

169
00:11:02.961 --> 00:11:05.707
 Mi dispiace, non siamo ancora...

170
00:11:05.707 --> 00:11:08.807
 - Isaki? 
- Cosa sta succedendo?

171
00:11:09.201 --> 00:11:13.871
 - Beh... 
- Eh? Eisuke non è ancora qui?

172
00:11:13.871 --> 00:11:18.766
 - Mmm sì... 
- Resterà una notte a Kagoshima

173
00:11:27.653 --> 00:11:29.384
 Grazie

174
00:11:35.505 --> 00:11:37.389
 Capisco

175
00:11:37.389 --> 00:11:41.263
 - Anche Mino è a Kagoshima 
- Sì...

176
00:11:41.415 --> 00:11:45.988
Mi chiedo cosa stiano facendo in questo momento

177
00:11:46.574 --> 00:11:50.119
 Ne sei curioso?

178
00:11:52.909 --> 00:11:55.565
 Magari giocando a carte?

179
00:11:57.738 --> 00:12:01.051
 Immagino... di no...

180
00:12:02.700 --> 00:12:05.178
 C'è solo una cosa...

181
00:12:05.178 --> 00:12:08.229
 gli adulti farebbero insieme...

182
00:12:12.821 --> 00:12:15.729
 Un gioco di parole?

183
00:12:19.217 --> 00:12:20.781
 Oh, non preoccuparti

184
00:12:20.781 --> 00:12:22.881
 Questo genere di cose non accadrà
tra quei due

185
00:12:22.881 --> 00:12:24.480
 Mino ha già il suo 'principe'

186
00:12:24.480 --> 00:12:28.001
 ed Eisuke non ha ancora rotto con Yukie

187
00:12:28.001 --> 00:12:34.035
 - Non ci stai aiutando affatto 
- Sì, siamo stati scaricati

188
00:12:34.035 --> 00:12:37.668
 - Cosa? cosa intendi con "NOI"? 
- Eh?

189
00:12:37.668 --> 00:12:41.188
 Non ho mai avuto compensi speciali per Eisuke

190
00:12:41.188 --> 00:12:43.521
 - Oh davvero? 
- Sì

191
00:12:46.648 --> 00:12:50.969
Isaki, Kida mi dice che è un regista
  di una società di produzione

192
00:12:50.969 --> 00:12:53.156
 È solo un piccolo posto specializzato in video naturalistici

193
00:12:53.156 --> 00:12:55.065
 - Natura? 
- Sì

194
00:12:55.252 --> 00:12:56.702
 Guarda, è perfetto per noi

195
00:12:56.702 --> 00:12:58.649
 per produrre il nostro DVD

196
00:12:58.958 --> 00:13:01.823
 - Qual è il tuo budget? 
- 100.000 yen

197
00:13:02.373 --> 00:13:07.809
 - 70.000 Yen... 30.000 Yen 
- Sei caduto troppo!

198
00:13:07.942 --> 00:13:12.982
 - How about 105,000 Yen? 
- 105,000 Yen? / Yes

199
00:13:12.982 --> 00:13:14.708
 - It's perfect 
- Perfect?

200
00:13:14.708 --> 00:13:17.774
 Deal. Per favore, fallo per 105.000 Yen

201
00:13:24.507 --> 00:13:28.749
 That was delcious! 
Kagoshima è un posto così carino!

202
00:13:28.749 --> 00:13:31.333
 Dobbiamo prendere il primo volo di domani, ok?

203
00:13:31.333 --> 00:13:34.348
 Beh, immagino che sia già domani adesso

204
00:13:35.121 --> 00:13:42.408
- Oggi era il mio compleanno. 25 
-Oh?

205
00:13:42.408 --> 00:13:44.031
 Tu menti...

206
00:13:44.201 --> 00:13:48.610
 - E' vero 
- Allora cosa fai qui?

207
00:13:48.610 --> 00:13:51.051
 Non avevi una promessa o qualcosa del genere?

208
00:13:51.206 --> 00:13:53.114
 L'ho fatto

209
00:13:53.247 --> 00:14:01.118
 Stavo per comprare un anello da Tiffany con il mio ragazzo, 
poi vai al file
un documento...

210
00:14:01.931 --> 00:14:04.739
 per il matrimonio

211
00:14:05.708 --> 00:14:07.257
 Aspetta un attimo...

212
00:14:07.257 --> 00:14:11.743
 - Beh, è una promessa vecchia di 6 anni 
- Eh?

213
00:14:13.600 --> 00:14:15.973
 Avresti dovuto comunque andartene!

214
00:14:15.973 --> 00:14:18.402
 Potrebbe essere un milionario!

215
00:14:18.402 --> 00:14:23.383
 Beh, è perché me lo hai chiesto tu 
vieni qui con te

216
00:14:23.383 --> 00:14:26.197
 Cosa? Quando?

217
00:14:26.197 --> 00:14:28.555
 Avevi detto che non sarebbe stato divertente da solo...

218
00:14:28.555 --> 00:14:31.032
 e mi chiedevo se qualcuno si sarebbe unito

219
00:14:31.032 --> 00:14:35.201
 - Non volevo! 
- Anche tu!

220
00:14:36.492 --> 00:14:38.534
 Va bene qualunque cosa

221
00:14:38.534 --> 00:14:41.012
 Ti ho chiesto di venire

222
00:14:47.263 --> 00:14:51.307
 In effetti avevo paura...

223
00:14:52.765 --> 00:14:58.707
 che potrebbe non presentarsi

224
00:15:00.216 --> 00:15:03.127
 Quindi avevo bisogno di una scusa per non andare

225
00:15:05.649 --> 00:15:11.079
 Sapevo che non si sarebbe ricordato...

226
00:15:11.079 --> 00:15:14.585
 una promessa di 6 anni fa

227
00:15:15.624 --> 00:15:20.750
 e anche se lo facesse 
Sapevo che non si sarebbe presentato

228
00:15:22.050 --> 00:15:23.835
 Ma,

229
00:15:23.990 --> 00:15:27.803
 Avevo ancora troppa paura per aprire la scatola,

230
00:15:27.803 --> 00:15:34.610
 la scatola della speranza che amavo così tanto

231
00:15:37.458 --> 00:15:43.411
 perché potrebbe risultare vuoto.

232
00:15:45.022 --> 00:15:53.926
 Ma potrei ancora apprezzarlo 
purché fosse chiuso a chiave...

233
00:15:54.687 --> 00:16:01.690
 credere che ci sia qualcosa
prezioso all'interno

234
00:16:10.945 --> 00:16:15.695
 E' passato. Il mio compleanno

235
00:16:17.725 --> 00:16:20.359
 Sei davvero stupido, non è vero?

236
00:18:29.570 --> 00:18:33.377
 Dovremmo riuscire ad aprire entro la fine di agosto

237
00:18:33.377 --> 00:18:36.480
 quindi abbiamo più tempo per sistemarci

238
00:18:36.480 --> 00:18:40.898
 Scusa, ma il mockup del DVD 
non sarà pronto fino alla prossima settimana

239
00:18:40.898 --> 00:18:42.158
 Oh davvero?

240
00:18:45.339 --> 00:18:50.060
 - Isaki, ne hai un altro come questo?
- Oh, fammi vedere

241
00:18:52.195 --> 00:18:54.706
 Ah, questo è l'unico

242
00:18:57.669 --> 00:19:00.888
 Stavi guidando troppo veloce 
Per favore rallenta

243
00:19:00.888 --> 00:19:02.359
 Ok

244
00:19:10.699 --> 00:19:14.191
 Mamma~ 
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto

245
00:19:14.191 --> 00:19:16.513
 Ti presenti sempre senza preavviso

246
00:19:16.513 --> 00:19:20.400
 Beh, non stavi rispondendo....

247
00:19:20.400 --> 00:19:21.551
 Eh?

248
00:19:21.551 --> 00:19:23.040
 Ecco

249
00:19:23.040 --> 00:19:26.930
 Domenica prossima 
Al ristorante Anatra alla Pechinese

250
00:19:26.930 --> 00:19:29.768
 - Eh? 
- Ti presento il signor Kusakabe

251
00:19:29.768 --> 00:19:31.392
 Chi è il signor Kusakabe?

252
00:19:31.392 --> 00:19:33.777
 Mio mio....

253
00:19:33.777 --> 00:19:37.577
 E quale introduzione? 
Non è che io sia tua mamma

254
00:19:37.577 --> 00:19:40.646
 Ma sarà il tuo patrigno

255
00:19:40.646 --> 00:19:42.834
 Bene~

256
00:19:42.988 --> 00:19:46.736
La tua stanza è un tale disastro...

257
00:19:46.736 --> 00:19:50.570
 Sono stato molto occupato ultimamente

258
00:19:50.570 --> 00:19:54.007
 Nemmeno tu sembri così in salute

259
00:19:54.007 --> 00:19:55.388
 Eh? Veramente?

260
00:19:55.388 --> 00:20:00.859
 È bello avere un lavoro e tutto il resto 
ma hai già 31 anni!

261
00:20:00.859 --> 00:20:03.168
 Come se non lo so...

262
00:20:03.168 --> 00:20:05.819
 Dovresti pensare anche ad altre cose

263
00:20:06.771 --> 00:20:10.259
 Non puoi aggiungere più giorni al calendario!

264
00:20:10.259 --> 00:20:11.518
 Di cosa stai parlando?

265
00:20:11.518 --> 00:20:13.492
 Che stai esaurendo il tempo

266
00:20:13.492 --> 00:20:15.623
 Ecco

267
00:20:21.460 --> 00:20:24.669
 - Sono a casa 
- Bentornato

268
00:20:27.747 --> 00:20:29.823
 Grazie per esserti preso cura del bar

269
00:20:29.823 --> 00:20:34.126
 - Ecco, il tuo regalo 
- Grazie

270
00:20:35.376 --> 00:20:38.955
 Com'è andata a Kagoshima?

271
00:20:39.087 --> 00:20:42.294
 È stato fantastico 
Cibo e alcol...

272
00:20:42.464 --> 00:20:45.207
 -No, non quello.... 
- Eh?

273
00:20:45.726 --> 00:20:49.299
 Ah non importa... 
Andare al bar?

274
00:20:49.433 --> 00:20:51.753
 Sì, sto uscendo adesso

275
00:20:58.217 --> 00:21:01.561
 - Non dimenticarti di domenica prossima 
-Va bene

276
00:21:01.561 --> 00:21:04.057
 - E anche la tua stanza. 
- Lo pulirò

277
00:21:04.590 --> 00:21:06.477
 - Stai attento 
-Va bene

278
00:21:06.477 --> 00:21:08.726
 Ciao~

279
00:21:42.851 --> 00:21:44.708
 Ciao?

280
00:21:44.832 --> 00:21:47.070
- Questo è Kohei 
- Sì

281
00:21:47.070 --> 00:21:51.796
 - Eisuke è tornato? 
- Sì

282
00:21:51.796 --> 00:21:54.887
 - Allora? 
- E allora?

283
00:21:56.083 --> 00:21:58.802
 Non importa. È inutile chiedertelo

284
00:21:59.389 --> 00:22:01.264
 Cosa dovrebbe significare?

285
00:22:01.264 --> 00:22:03.779
 - Adesso riattacco 
-Va bene

286
00:22:21.141 --> 00:22:22.510
 Ciao?

287
00:22:22.510 --> 00:22:26.940
 - Scusate se ho chiamato tardi... 
- Che succede?

288
00:22:27.493 --> 00:22:30.119
 Eisuke è tornato?

289
00:22:32.009 --> 00:22:34.770
 - Pronto? 
- Sì, è tornato

290
00:22:34.770 --> 00:22:37.546
 - Allora? 
- 'COSÌ?'

291
00:22:38.468 --> 00:22:39.987
 Colpa mia...

292
00:22:39.987 --> 00:22:44.045
 Non è possibile che tu possa accorgerti di cose del genere

293
00:22:44.214 --> 00:22:46.344
 Cose come cosa?

294
00:22:46.344 --> 00:22:51.224
 Come se fosse successo qualcosa tra quei due

295
00:22:51.224 --> 00:22:54.481
 - Non saprei dirlo 
- Niente affatto?

296
00:22:56.254 --> 00:22:58.261
 Beh, allora chiedi a Mino

297
00:22:58.261 --> 00:23:00.028
 Non posso farlo!

298
00:23:00.028 --> 00:23:01.337
 Allora chiedi a Eisuke

299
00:23:01.337 --> 00:23:04.336
 - Adesso è al bar 
- Assolutamente no!

300
00:23:08.699 --> 00:23:11.736
 Sai, domani ho lavoro

301
00:23:11.736 --> 00:23:13.917
 Anche io

302
00:23:13.917 --> 00:23:16.368
 - Riaggancia adesso 
-Va bene

303
00:23:16.368 --> 00:23:19.682
 - Buonanotte 
- Buonanotte

304
00:23:51.184 --> 00:23:52.668
 Ciao?

305
00:23:52.807 --> 00:23:54.710
 Non riesco a dormire

306
00:23:56.010 --> 00:24:00.269
 Il mio corpo è esausto, ma la mia mente è vigile

307
00:24:00.269 --> 00:24:03.947
 come se rimani concentrato per un po' 
ti preoccupi

308
00:24:03.947 --> 00:24:06.391
 Allora facciamo un gioco di parole

309
00:24:06.391 --> 00:24:10.058
 Bene, quello da cui inizi 
parola "A" e poi 4 lettere....

310
00:24:10.058 --> 00:24:14.503
 No, non funzionerà

311
00:24:14.503 --> 00:24:16.765
 Poi studia per l'esame finale

312
00:24:16.765 --> 00:24:18.981
Sembri il tipo che si addormenta davanti ai libri

313
00:24:18.981 --> 00:24:20.380
 Cosa dovrebbe significare?

314
00:24:20.380 --> 00:24:22.809
 Beh, è solo una sensazione 
Ottengo da te

315
00:24:23.517 --> 00:24:28.057
 - Ehi, canta per me 
- Cosa?

316
00:24:28.057 --> 00:24:31.429
 - Come una ninna nanna 
-No!

317
00:24:31.429 --> 00:24:33.810
 - Perché no? 
- Chi lo vorrebbe!?

318
00:24:33.810 --> 00:24:36.238
 Ah, sei stonato

319
00:24:43.976 --> 00:24:50.116
C'è 1 pecora, ci sono 2 pecore

320
00:24:50.116 --> 00:24:56.399
 - ci sono 4 pecore, ci sono 5 pecore.. 
- Grazie

321
00:24:57.020 --> 00:25:03.642
 - Ci sono 6 pecore, ci sono 7 pecore, ci sono... 
- Ehi

322
00:25:03.642 --> 00:25:08.270
  Per contare le pecore non è "tou" invece di "hiki"? 
 ['tou' e 'hiki' sono i suffissi per il conteggio]

323
00:25:08.270 --> 00:25:13.106
 - Ci sono 10 pecore... 
- Uh, ne hai saltato uno!

324
00:25:13.106 --> 00:25:20.541
Ci sono 11 pecore, ci sono 12 pecore 
Ci sono 13 pecore

325
00:25:20.541 --> 00:25:29.002
 Ci sono 14 pecore, ci sono 15 pecore 
Ci sono 16 pecore

326
00:25:30.112 --> 00:25:31.795
 Preparati!

327
00:25:31.795 --> 00:25:33.160
 Ecco la fotocamera

328
00:25:33.160 --> 00:25:35.218
 Pronto, vai!

329
00:25:35.828 --> 00:25:38.592
 Così carino... aspetta qui

330
00:25:38.592 --> 00:25:43.320
 Non faremo una foto qui 
quindi per favore muoviti un po'

331
00:25:43.320 --> 00:25:47.393
Ragazzi, in prima fila 
fai qualche passo indietro,

332
00:25:47.393 --> 00:25:52.196
 e mettetevi in fila con... 
Ehi Kida, aiutami qui!

333
00:25:52.196 --> 00:25:54.119
 Ehi, tu sei il regista

334
00:25:54.119 --> 00:25:55.953
 Bambini, preparatevi!

335
00:25:56.278 --> 00:25:58.371
 Inizieremo adesso

336
00:25:58.371 --> 00:26:00.885
 Pronto, vai!

337
00:26:00.885 --> 00:26:04.127
 "Siamo forti"

338
00:26:05.808 --> 00:26:09.140
 "Ci piace cantare"

339
00:26:09.140 --> 00:26:11.045
Pensi che andrà tutto bene?

340
00:26:13.011 --> 00:26:16.290
 - Due cappuccini double tall in arrivo 
- Grazie

341
00:26:21.185 --> 00:26:23.735
 - Ecco... 
- Grazie

342
00:26:24.270 --> 00:26:26.885
 - Mi scuso per il breve preavviso 
- Uhm?

343
00:26:26.885 --> 00:26:29.975
 - Non avevi un impegno precedente? 
-Oh no, per niente

344
00:26:29.975 --> 00:26:31.844
 Comunque è il mio giorno libero

345
00:26:31.995 --> 00:26:33.551
 Cosa dovremmo guardare?

346
00:26:33.737 --> 00:26:36.426
Ci sono moltissimi film...

347
00:26:36.426 --> 00:26:40.297
 - Che ne dici di Star Wars? 
- Ah, cosa dovremmo fare?

348
00:26:48.176 --> 00:26:50.123
 Scusami

349
00:26:50.328 --> 00:26:53.746
 - Pronto? 
- Ciao, sono Kida..

350
00:26:53.746 --> 00:26:57.167
 Puoi venire qui?

351
00:26:57.633 --> 00:27:00.719
 Stiamo girando proprio adesso, ma ci vorrà un'eternità!

352
00:27:01.347 --> 00:27:03.566
 Ma sono con Ayumi in questo momento

353
00:27:03.566 --> 00:27:08.126
 Dimentica Ayumi, qui siamo disperati! 
EHI!

354
00:27:08.126 --> 00:27:11.411
 Anche Isaki è nei guai

355
00:27:11.772 --> 00:27:14.127
 Per favore

356
00:27:14.127 --> 00:27:16.408
 Va bene?

357
00:27:16.408 --> 00:27:19.026
 Conto su di te!

358
00:27:32.213 --> 00:27:35.179
 Star Wars inizia alle 16:30...

359
00:27:35.179 --> 00:27:38.499
 Raggiungere?

360
00:27:40.905 --> 00:27:43.932
 - Mi dispiace 
- Eh?

361
00:27:44.727 --> 00:27:49.881
 Beh, qualcuno del lavoro 
mi ha solo chiesto di coprirlo

362
00:27:49.881 --> 00:27:52.682
 Quindi devo andare adesso

363
00:27:52.973 --> 00:27:54.793
 Davvero?

364
00:27:54.946 --> 00:27:57.879
 Immagino che il lavoro venga prima...

365
00:27:58.382 --> 00:28:01.477
 Starò bene. 
Lo guarderò ancora da solo

366
00:28:01.611 --> 00:28:03.811
 Mi dispiace davvero

367
00:28:03.998 --> 00:28:06.387
 Ah!

368
00:28:07.777 --> 00:28:11.653
 Reach, ti ho preso un regalo

369
00:28:12.014 --> 00:28:13.465
 Non è costoso?

370
00:28:13.465 --> 00:28:15.970
 No, è solo un pareggio

371
00:28:15.970 --> 00:28:19.023
 Indossalo per i tuoi allenamenti

372
00:28:19.956 --> 00:28:24.158
 Ah, va bene. Grazie

373
00:28:28.104 --> 00:28:31.312
 Ehi, stai fermo!

374
00:28:31.466 --> 00:28:34.343
 Quanto resta ancora?

375
00:28:34.343 --> 00:28:36.734
 Ah, ancora altre 5 scene

376
00:28:38.103 --> 00:28:40.197
 Non lo finiremo oggi

377
00:28:40.932 --> 00:28:42.570
 - Ehi, Kohei 
- Sì?

378
00:28:42.570 --> 00:28:46.102
 - Puoi accelerare il ritmo? 
- Ritmo? Va bene 

379
00:28:46.102 --> 00:28:48.984
 - Ragazzo, sbrigati! 
- Eh?

380
00:28:56.595 --> 00:28:59.842
- Raggiungere... 
- Finalmente sei qui

381
00:28:59.842 --> 00:29:03.290
 - A che punto sei? 
- Siamo ancora qui

382
00:29:08.334 --> 00:29:11.668
 - Quante altre scene? 
- Cinque scene...

383
00:29:11.668 --> 00:29:13.487
 Cinque!?

384
00:29:19.019 --> 00:29:20.803
 Andiamo

385
00:29:22.885 --> 00:29:24.303
 Eccomi seguito

386
00:29:26.216 --> 00:29:30.404
 - Giochiamo tutti a calcio! 
- Sì~

387
00:29:30.404 --> 00:29:33.636
 Sono ragazzi contro ragazze

388
00:29:33.636 --> 00:29:36.183
 Andiamo!

389
00:29:37.121 --> 00:29:41.516
 Vai a seguire i ragazzi 
e sparare

390
00:29:51.718 --> 00:29:55.622
 - Stanno giocando a calcio 
- Sembra di sì

391
00:29:56.991 --> 00:29:59.626
 Yashima, per favore unisciti alla squadra femminile

392
00:29:59.626 --> 00:30:00.727
 Capito!

393
00:30:00.727 --> 00:30:02.770
 Isaki, tu unisciti alla squadra maschile

394
00:30:02.770 --> 00:30:05.140
 - Eh? 
- Fretta!

395
00:30:28.295 --> 00:30:30.460
 Ecco, stai fermo..

396
00:30:30.876 --> 00:30:36.104
 Ingrandisci la ragazza in rosa

397
00:30:45.213 --> 00:30:48.482
 - Isaki, per favore muovi il sedere! 
- Stai rovinando la scena!

398
00:30:48.482 --> 00:30:51.083
 Ehi, cosa intendi con "casinare"?

399
00:31:01.711 --> 00:31:04.016
 - Kohei, vai laggiù 
- Giù?

400
00:31:04.016 --> 00:31:06.736
 Vai giù.. 
e spara verso di qui

401
00:31:06.736 --> 00:31:12.019
 Ehi ragazzi, pensate al vostro 
pose migliori e più carine,

402
00:31:12.019 --> 00:31:13.289
 e mettilo in mostra!

403
00:31:13.289 --> 00:31:16.515
 Gireremo due volte...
Pronto, vai!

404
00:31:20.129 --> 00:31:21.617
 Taglia!

405
00:31:21.617 --> 00:31:25.068
 Riprovate ragazzi 
Sì, va bene!

406
00:31:25.068 --> 00:31:29.032
 Sono tutti buoni.. 
Pronto, vai!

407
00:31:34.475 --> 00:31:36.083
 Grazie a tutti

408
00:31:36.083 --> 00:31:39.243
 Ottimo lavoro~

409
00:31:39.243 --> 00:31:41.445
 - Riporterò indietro i bambini 
- Ok, grazie

410
00:31:41.445 --> 00:31:43.924
 - Andiamo 
- Stai attento~

411
00:31:43.924 --> 00:31:47.115
 - Ciao ciao signor direttore~ 
- Ciao, Kohei~

412
00:31:47.115 --> 00:31:50.555
 - Ehi ragazzi, 
- Non sono tuo amico!

413
00:32:00.120 --> 00:32:03.533
 - Come ti sembra? Bene? 
- Sì

414
00:32:05.478 --> 00:32:09.194
 Isaki, non hai detto che odi i bambini?

415
00:32:10.859 --> 00:32:13.107
 Immagino di averlo fatto?

416
00:32:18.063 --> 00:32:19.429
 Ehm?

417
00:32:21.267 --> 00:32:24.914
 Dopotutto, essere un regista ti si addice

418
00:32:24.914 --> 00:32:25.998
 Eh?

419
00:32:25.998 --> 00:32:28.580
 Sembravi così felice

420
00:32:28.580 --> 00:32:33.841
È stato il momento più felice che ti abbia mai visto 
da quando ti ho incontrato

421
00:32:33.976 --> 00:32:37.726
 Sembravi il 30% più figo del solito

422
00:32:37.726 --> 00:32:40.580
 - È vago... 
- È il 30%! 30%

423
00:32:40.580 --> 00:32:43.283
 E tu eri il peggiore che vedessi da un po'

424
00:32:44.026 --> 00:32:48.844
 No, voglio dire... uh... è perché 
sei stato scaricato e hai pianto...

425
00:32:48.844 --> 00:32:51.634
 Fai schifo nel consolare le persone

426
00:32:53.787 --> 00:32:59.575
 È un peccato che fare un film
è l'unica cosa in cui sei bravo

427
00:33:00.579 --> 00:33:02.725
 Oh, lei è qui!

428
00:33:02.725 --> 00:33:04.490
 Oh, sono Ayumi!

429
00:33:07.912 --> 00:33:10.830
 - Ciao~ 
- Ciao~

430
00:33:10.830 --> 00:33:12.923
 Ayumi, cosa ci fai qui?

431
00:33:13.477 --> 00:33:14.908
 Oh, l'ho chiamata,

432
00:33:14.908 --> 00:33:18.048
 perché mi sentivo in colpa per aver rovinato il tuo appuntamento

433
00:33:18.048 --> 00:33:20.376
 Quindi è stato a causa di questo...

434
00:33:20.946 --> 00:33:23.538
 - Mi dispiace 
- Va bene

435
00:33:23.538 --> 00:33:26.948
 Andiamo tutti al bar "Yume no kura".

436
00:33:26.948 --> 00:33:27.653
 Ok...

437
00:33:27.653 --> 00:33:28.961
 Questo non riporta alla memoria i ricordi?

438
00:33:28.961 --> 00:33:32.813
 Andavamo sempre al bar 
dopo aver lavorato sui progetti

439
00:33:32.813 --> 00:33:34.696
 Esatto!

440
00:33:34.696 --> 00:33:37.910
 Ehi, non hai tagliato il... 
scena del bacio?

441
00:33:37.910 --> 00:33:41.549
 - Ahah è vero! 
- Era nel copione...

442
00:33:41.549 --> 00:33:44.884
 ma quando abbiamo scelto Ayumi per interpretare la parte, 
ha cancellato la scena!

443
00:33:44.884 --> 00:33:46.837
 Diventare geloso e cose del genere...

444
00:33:46.837 --> 00:33:48.507
 Ragazzi, di cosa state parlando?! 
 
445
00:33:48.507 --> 00:33:51.228
 Quindi abbiamo dovuto riempire il finale...

446
00:33:51.228 --> 00:33:52.609
 No, non è vero!

447
00:33:52.609 --> 00:33:53.768
 Oh che cavolo, tu

448
00:33:53.768 --> 00:33:55.879
 Vai e basta a pulire

449
00:33:55.879 --> 00:33:57.486
 -Yashima!
- SÌ?

450
00:33:57.486 --> 00:34:01.450
 Dato che tutti lavoravano gratis, 
andiamo a bere... 

451
00:34:01.450 --> 00:34:03.506
 - e pagherai 
- Eh?

452
00:34:03.506 --> 00:34:06.223
 -Va davvero bene? 
-Oh, non preoccuparti!

453
00:34:06.223 --> 00:34:09.598
 - Vi raggiungo più tardi, ragazzi 
- Davvero? Allora ci vediamo lì!

454
00:34:09.598 --> 00:34:11.742
 Ok, ci vediamo dopo!

455
00:34:18.233 --> 00:34:21.777
 - Grazie~ Mangiamo tutti insieme 
-Va bene

456
00:34:21.777 --> 00:34:23.998
Dov'è Isaki?

457
00:34:23.998 --> 00:34:27.384
 Andrà direttamente a casa 
dopo le riprese di oggi

458
00:34:27.384 --> 00:34:29.130
 Oh davvero?

459
00:34:30.307 --> 00:34:33.571
 Ehi, quindi sei andato a Kagoshima con il tuo 'principe'?

460
00:34:34.506 --> 00:34:38.341
 - Sì! 
- Whoa, che bello~

461
00:35:03.231 --> 00:35:05.732
  [Sasaki Aki]

462
00:35:12.270 --> 00:35:20.247
 Ciao, Mino? 
Questo è Aki

463
00:35:21.027 --> 00:35:23.452
 È da tanto che non ci vediamo

464
00:35:25.013 --> 00:35:27.029
 Sì

465
00:35:27.029 --> 00:35:30.838
 Mino, ti ricordi la promessa?

466
00:35:31.322 --> 00:35:35.590
 Dovevamo incontrarci il giorno del tuo compleanno

467
00:35:36.246 --> 00:35:38.585
 Immagino di no...

468
00:35:39.225 --> 00:35:42.624
 dato che non potevo andare neanche io

469
00:35:43.297 --> 00:35:47.466
 Nemmeno io

470
00:35:47.947 --> 00:35:51.556
 Davvero? 

471
00:35:51.556 --> 00:35:55.480
 Bene, vuoi vederci?

472
00:36:03.675 --> 00:36:07.492
 Uh, non siamo ancora aperti...

473
00:36:10.185 --> 00:36:12.178
Hai qualcosa da dire?

474
00:36:12.331 --> 00:36:16.224
 Perché dovrei dire qualcosa prima?

475
00:36:16.334 --> 00:36:21.021
 Sei tu che mi devi una spiegazione

476
00:36:21.171 --> 00:36:24.638
 - Beh, abbiamo già... 
- Ho fame

477
00:36:24.876 --> 00:36:27.179
 Preparami del cibo

478
00:36:35.022 --> 00:36:36.908
 Perché non rispondi?

479
00:36:38.328 --> 00:36:40.370
 È una ragazza, non è vero?

480
00:36:48.091 --> 00:36:50.884
 Ciao?

481
00:36:51.056 --> 00:36:52.787
 Ciao?

482
00:36:52.972 --> 00:36:55.855
 Che succede?

483
00:36:58.373 --> 00:37:02.376
 Mi ha appena chiamato...

484
00:37:05.885 --> 00:37:09.898
 e mi ha chiesto di incontrarci

485
00:37:24.555 --> 00:37:26.512
 Questa è un'ottima notizia

486
00:37:35.405 --> 00:37:37.152
 Sì

487
00:37:51.448 --> 00:37:57.022
 Così noioso~ Me ne vado

488
00:38:16.810 --> 00:38:19.384
 - Saluti~ 
- Saluti~

489
00:38:19.711 --> 00:38:22.745
 Grazie a tutti per il duro lavoro

490
00:38:22.745 --> 00:38:26.221
 - L'hai già detto qualche volta
- No davvero, mi hai salvato la vita!

491
00:38:26.221 --> 00:38:28.580
 - Ci siamo anche divertiti molto 
- Che bugia...

492
00:38:28.580 --> 00:38:30.725
 Stavi per piangere 
prima che Reach arrivasse in soccorso

493
00:38:30.725 --> 00:38:33.025
 Psh, sei tu che hai avuto un guasto al telefono!

494
00:38:33.025 --> 00:38:35.711
 Davvero, avrebbe potuto essere un gran casino

495
00:38:36.454 --> 00:38:39.065
 Mi spiace per il disturbo

496
00:38:39.065 --> 00:38:42.836
 No davvero, volevo vedere le riprese

497
00:38:42.836 --> 00:38:47.715
 - Reach non era bello oggi? 
- Oh, smettila

498
00:38:47.715 --> 00:38:49.807
 Isaki è in ritardo...

499
00:38:49.958 --> 00:38:52.442
 Sì, mi chiedo cosa succede

500
00:38:52.593 --> 00:38:53.987
 - Nascondi... 
- Sì!

501
00:38:53.987 --> 00:38:57.553
 - Ancora un giro, per favore! 
- SÌ!

502
00:38:57.553 --> 00:38:59.649
 Whoa sei fantastico Yashima!

503
00:38:59.649 --> 00:39:00.858
 Dò tutto quando è richiesto

504
00:39:00.858 --> 00:39:03.109
Anche un altro piatto di sashimi!

505
00:39:03.109 --> 00:39:04.880
 - Dateci anche 'Kome'! 
- 'Vieni'? Bene!

506
00:39:04.880 --> 00:39:07.931
 - Nascondi, anzi cancella il sashimi 
- Eh, perché?

507
00:39:08.847 --> 00:39:10.506
 No, non cancellarlo...

508
00:39:30.590 --> 00:39:32.475
 Buonasera

509
00:39:34.299 --> 00:39:37.916
 Ti prendi un giorno libero?

510
00:39:37.916 --> 00:39:39.524
 Entra

511
00:39:48.166 --> 00:39:49.792
 Ecco

512
00:39:58.410 --> 00:40:01.345
 Com'è andata a Kagoshima?

513
00:40:01.345 --> 00:40:03.457
 L'ho trovato...

514
00:40:03.457 --> 00:40:05.848
 il bambino 'Shibata' di 3 anni

515
00:40:05.848 --> 00:40:08.727
 Whoa... questo è l'"Imo delle Meraviglie"?

516
00:40:08.727 --> 00:40:12.562
 Sì

517
00:40:13.827 --> 00:40:16.511
 Mino ti ha dato fastidio in qualche modo?

518
00:40:16.511 --> 00:40:19.897
 - No, non è successo niente 
- Niente?

519
00:40:19.897 --> 00:40:23.432
 Sì, niente

520
00:40:23.655 --> 00:40:25.522
 Ah, capisco

521
00:40:27.344 --> 00:40:29.932
 Mi chiedo chi sono veramente

522
00:40:30.059 --> 00:40:35.058
 Ho un aspetto irresponsabile, ma sono serio?

523
00:40:35.058 --> 00:40:36.405
 Eh?

524
00:40:36.405 --> 00:40:41.936
 Oppure... serio per qualcuno 
che sembra irresponsabile

525
00:40:42.940 --> 00:40:44.519
 Cosa dovrebbe significare?

526
00:40:45.000 --> 00:40:46.903
 Nessuna idea...

527
00:40:48.187 --> 00:40:52.175
 Non dovresti aprire il bar?

528
00:40:53.527 --> 00:40:56.372
 Sì, non ho energia

529
00:40:57.883 --> 00:41:01.149
 Va bene...

530
00:41:03.532 --> 00:41:11.768
Nessuna energia, eh? 
Non credo di riuscire a tenere il passo...

531
00:41:11.893 --> 00:41:13.782
 Con cosa?

532
00:41:13.908 --> 00:41:17.602
 Con questi giovani

533
00:41:17.602 --> 00:41:20.066
 Oh...

534
00:41:20.636 --> 00:41:27.063
 La vita non è uguale, 
ma il tempo è uguale per tutti

535
00:41:27.063 --> 00:41:33.338
 Anche io ho avuto il tempo di 
bella giovinezza...

536
00:41:33.338 --> 00:41:39.660
 anche se non è possibile tornare indietro nel tempo

537
00:41:40.350 --> 00:41:45.300
 Ma ora sono una persona matura...

538
00:41:46.009 --> 00:41:53.136
 e direttore di un negozio molto carino, 
e anche i giovani mi ammirano

539
00:41:53.136 --> 00:41:58.311
 Penso di essere diventata una persona davvero interessante

540
00:41:58.480 --> 00:42:03.585
 Ma anche se ho lavorato molto duramente...

541
00:42:03.585 --> 00:42:08.762
 alla fine della giornata, mi sento ancora solo

542
00:42:08.762 --> 00:42:11.308
 Immagino che tu sia davvero depresso...

543
00:42:12.382 --> 00:42:19.158
 In un momento come questo, 
Voglio farmi un trattamento termale,

544
00:42:19.158 --> 00:42:23.820
 vestiti bene e vai in un bel ristorante,

545
00:42:23.820 --> 00:42:29.624
 e poi farti abbracciare da qualcuno

546
00:42:32.472 --> 00:42:37.211
 Cosa sto dicendo... 
Dovrei prima trovarmi un ragazzo, giusto?

547
00:42:57.664 --> 00:43:00.021
 Un po' come questa sensazione?

548
00:43:03.217 --> 00:43:06.560
 Eh? Non abbastanza?

549
00:43:16.352 --> 00:43:19.352
 Come va? Ti senti meglio?

550
00:43:24.052 --> 00:43:26.376
 Mi viene da piangere

551
00:43:26.376 --> 00:43:29.000
Sto per piangere

552
00:43:31.382 --> 00:43:35.000
  Immagino che avrai bisogno di quel trattamento viso, dopotutto

553
00:43:40.381 --> 00:43:44.121
  Lascialo uscire e basta / Non posso

554
00:43:44.121 --> 00:43:47.492
  Se piango davanti a qualcuno, potrebbe sentirmi bene in quel momento

555
00:43:47.492 --> 00:43:49.112
  ma finisco per pentirmene

556
00:43:49.112 --> 00:43:51.500
  E allora? È solo un giorno...

557
00:43:53.118 --> 00:43:56.007
  Non è così semplice

558
00:43:56.007 --> 00:43:58.388
  Certo che lo è

559
00:43:58.388 --> 00:44:03.070
  Più pensi a ciò che accade,

560
00:44:03.070 --> 00:44:06.516
  più complici le cose.

561
00:44:06.516 --> 00:44:08.966
 Le cose che accadono alle persone comuni come noi sono...

562
00:44:08.966 --> 00:44:11.800
  sorprendentemente semplice

563
00:44:13.281 --> 00:44:15.494
  Immagino di sì / Sì

564
00:44:15.494 --> 00:44:20.803
  Se sei stanco, dormi e basta

565
00:44:20.803 --> 00:44:23.948
  È così semplice

566
00:44:23.948 --> 00:44:27.864
Allora se le cose sono così semplici,

567
00:44:27.864 --> 00:44:34.500
  perché stai attraversando un periodo così difficile?

568
00:44:38.158 --> 00:44:42.723
  Hmm sì, mi chiedo...